Trong thời đại kỹ thuật số hiện nay, các ứng dụng và dịch vụ dịch ứng dụng đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Từ các phương tiện truyền thông xã hội đến các dịch vụ online banking, các ứng dụng đã cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp, làm việc và giải trí.
Nhu cầu dịch các ứng dụng một cách chính xác và hiệu quả ngày càng trở nên quan trọng khi mà thị trường ứng dụng toàn cầu không ngừng tiếp tục phát triển. Trong bài blog này, chúng ta sẽ cùng khám phá xem việc hợp tác với các công ty dịch ứng dụng sẽ mang lại lợi ích như thế nào.
1. Thị trường ứng dụng toàn cầu
- Ngày càng mở rộng: Thị trường ứng dụng toàn cầu có quy mô lớn và không ngừng mở rộng. Tính đến năm 2022, đã có hơn 3 triệu ứng dụng trên Google Play Store và hơn 2 triệu ứng dụng trên Apple App Store. Con số này dự kiến sẽ còn tăng cao hơn nữa khi ngày càng nhiều doanh nghiệp và cá nhân nhận ra giá trị tiềm năng của các ứng dụng.
- Đối tượng người dùng đa dạng: Với một thị trường rộng lớn như vậy, các ứng dụng có tiềm năng tiếp cận tới các đối tượng khách hàng đa dạng trên toàn thế giới. Cho nên các ứng dụng cần đảm bảo người dùng từ các nền tảng văn hóa và ngôn ngữ khác nhau đều có thể dễ dàng hiểu và sử dụng được chúng.
2. Các thách thức của việc dịch ứng dụng
- Các sắc thái văn hóa: Việc dịch nội dung trực tiếp thường xảy ra hiểu lầm hoặc diễn giải sai. Nhiều sắc thái văn hóa, thành ngữ và tiếng lóng địa phương rất khó để dịch một cách chính xác chính xác.
- Thuật ngữ kỹ thuật: Các ứng dụng nhiều lúc có các thuật ngữ kỹ thuật khó có thể dịch trực tiếp sang các ngôn ngữ khác. Điều này có thể gây ra nhầm lẫn cho người dùng.
- Tính nhất quán: Duy trì tính nhất quán cho các phần nội dung của ứng dụng có thể là một thách thức trong bản dịch, đặc biệt là khi có nhiều dịch giả cùng tham gia.
3. Công ty dịch ứng dụng là gì?
Công ty dịch ứng dụng là công ty chuyên dịch nội dung ứng dụng cho người sử dụng ngôn ngữ khác hoặc ở địa phương khác. Công ty có đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, không chỉ thông thạo nhiều ngôn ngữ mà còn am hiểu các sắc thái kỹ thuật và văn hóa của nội dung ứng dụng. Các công ty này đảm bảo nội dung được dich ra một cách chính xác, nhất quán và phù hợp với văn hóa.
4. Hợp tác với công ty dịch ứng dụng mang lại những lợi thế gì
- Có chuyên môn sâu: Các công ty dịch ứng dụng sở hữu đội ngũ chuyên gia có kiến thức về những chi tiết phức tạp trong ứng dụng. Họ có thể cung cấp bản dịch chính xác mà vẫn giữ được các sắc thái văn hóa và kỹ thuật.
- Nội dung nhất quán: Hợp tác với một công ty duy nhất có thể đảm bảo nội dung được dịch của các phần khác nhau trong ứng dụng được nhất quán. Điều này mang lại trải nghiệm liền mạch cho người dùng.
- Tiết kiệm thời gian và Chi phí: Dịch ứng dụng có thể tốn rất nhiều thời gian. Outsource việc dịch cho các công ty dịch ứng dụng có thể tiết kiệm thời gian và tài nguyên cho doanh nghiệp. Với trình độ chuyên môn của công ty dịch, doanh nghiệp sẽ tránh bị mất tiền đền bù các sai sót do bản dịch không chính xác gây ra.
- Phù hợp văn hóa: Công ty dịch dịch ứng dụng không chỉ đảm bảo bản dịch chính xác, mà còn phù hợp với văn hoá. Điều này có thể nâng cao trải nghiệm người dùng và tăng sức hút của ứng dụng với khách hàng quốc tế.
- Luôn sẵn sàng hỗ trợ: Nhiều công ty dịch ứng dụng cung cấp dịch vụ hỗ trợ liên tục, đảm bảo ứng dụng luôn được dịch ra một cách nhanh chóng và chính xác mỗi khi có cập nhật hoặc thay đổi.
5. Ví dụ điển hình: Những thương vụ hợp tác thành công
- Gastrograph: Để tiếp cận được khách hàng trên toàn thế giới, công ty đã dịch ứng dụng của mình sang nhiều ngôn ngữ như Tiếng Việt, Tiếng Indonesia, Tiếng Đức, v.v.
Việc hợp tác với Dịch thuật CVN đã giúp Gastrograph cải thiện trải nghiệm cho người dùng, giúp người dùng dễ dàng hiểu và sử dụng và ứng dụng của mình.
- Uber: Để phục vụ người dùng trên toàn cầu, Uber đã bản địa hóa ứng dụng của mình sang hơn 60 ngôn ngữ. Hợp tác với các công ty dịch thuật đã giúp Uber cung cấp một trải nghiệm mượt mà cho tài xế và hành khách trên toàn thế giới, hiểu được các sắc thái địa phương và đáp ứng các nhu cầu cụ thể của từng khu vực.
- Airbnb: Airbnb hoạt động tại hơn 220 quốc gia lãnh thổ. Hợp tác với các công ty dịch thuật đã giúp hãng đảm bảo nền tảng của mình thật thân thiện với người dùng và có sự tinh tế về mặt văn hoá, góp vai trò quan trọng trong việc xây dựng lòng tin giữa host và khách trên toàn thế giới.
- Spotify: Âm nhạc là thứ người người đều hiểu, nhưng ứng dụng để nghe nhạc lại là chuyện khác. Spotify đã bản địa hóa ứng dụng của mình cho nhiều thị trường, giúp đảm bảo các danh sách phát, mô tả và thậm chí cả các chiến dịch tiếp thị đều phù hợp với khán giả địa phương.
- Samsung Health: Ứng dụng theo dõi sức khỏe của Samsung có nhiều lựa chọn ngôn ngữ. Hợp tác với công ty dịch ứng dụng giúp Samsung đảm bảo các lời khuyên về sức khỏe, các mô tả bài tập và giao diện người dùng của ứng dụng có thể phục vụ cho tất cả đối tượng người dùng toàn cầu theo những khác biệt về văn hóa trong nhận thức về sức khỏe và thể lực của từng người.
6. Nên chọn công ty dịch ứng dụng như thế nào
- Có kinh nghiệm trong lĩnh vực: Cần phải chọn công ty có kinh nghiệm dịch ứng dụng đúng với ngành của mình. Có như vậy mới đảm bảo người dịch hiểu được các thuật ngữ cũng như những đặc thù trong ngành.
- Đánh giá và Chứng thực: Hãy chọn công ty dịch ứng dụng được đánh giá tích cực và có chứng thực từ các doanh nghiệp khác. Làm vậy sẽ giúp nhận định được uy tín và chất lượng của công ty đó.
- Chuyên môn Văn hóa: Đảm bảo rằng công ty có các dịch giả là người bản ngữ và có hiểu biết về sắc thái văn hoá của vùng.
- Thời gian quay vòng: Hãy cân nhắc thời gian quay vòng (thời gian hoàn thành một dự án) của công ty. Nếu có deadline gấp, nên tìm một công ty có thể cung cấp bản dịch chất lượng một cách nhanh chóng.
- Hỗ trợ sau khi dịch: Nên chọn các công ty cung cấp dịch vụ hỗ trợ sau khi đã hoàn thành việc dịch để đảm bảo các các bản cập nhật và thay đổi sau này của ứng dụng được xử lý nhanh gọn.
7. Các lỗi cần tránh khi hợp tác
- Thiếu tinh tế về yếu tố văn hoá: Chỉ đơn thuần dịch ngôn ngữ là không đủ. Nếu không chú ý đến những yếu tố nhạy cảm về văn hoá có thể dẫn đến hiểu lầm hoặc thậm chí xúc phạm người dùng.
- Quá ỷ lại vào Machine translation: Công nghệ AI và dịch thuật máy tuy đã phát triển vượt bậc, những vẫn chưa phải hoàn hảo. Quá ỷ lại vào chúng có thể dẫn đến lỗi dịch hoặc làm câu văn bị tối nghĩa.
- Không cập nhật bản dịch đều đặn: Khi ứng dụng phát triển, bản dịch cũng cần được cập nhật theo. Việc cập nhật bản dịch có thể làm mất tính nhất quán và gây nhầm lẫn cho người dùng.
- Không test bản dịch trước: Phải luôn nhờ người bản ngữ kiểm tra bản dịch cho ứng dụng. Từ đó mới có thể phát hiện sai sót và những điểm cần cải thiện.
- Chỉ chọn theo giá: Tuy cũng cần phải biết quản lý ngân sách, nhưng việc chọn công ty dịch rẻ nhất nhiều khi dẫn đến kết quả không tốt. Chất lượng nên được ưu tiên, vì bản dịch kém có thể ảnh hưởng đến uy tín thương hiệu.
Công cuộc bản địa hóa và dịch thuật chính xác đóng vai trò then chốt trong một ngành có quy mô lớn, và đầy tính cạnh tranh như ngành ứng dụng, Hiểu được những lợi ích của việc hợp tác với công ty dịch ứng dụng và tránh những sai lầm thường gặp sẽ giúp các doanh nghiệp phục vụ cho khách hàng của mình trên toàn thế giới một cách hiệu quả, từ đó nắm chắc thành công trên thị trường quốc tế.
Kết luận
Dịch thuật chính xác và tinh tế trong văn hoá đóng vai trò tối quan trọng ở một thời đại kỹ thuật số có một nền ứng dụng đã xóa nhòa đi khái niệm khoảng cách thế giới. Hợp tác với một công ty dịch thuật ứng dụng chuyên nghiệp không chỉ nâng cao trải nghiệm cho người dùng mà còn thúc đẩy thương hiệu vươn tầm thế giới. Thị trường ứng dụng vẫn đang ngày một đa dạng hoá, nhưng công cuộc tạo dựng một môi trường giao tiếp rõ ràng, rành mạch giữa các nền văn hoá với nhau luôn là nền tảng vững chắc của chiến lược kỹ thuật số toàn cầu.
Email: dichtot@gmail.com
Điện thoại: 039 888 5616
Địa chỉ: Số 228, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội
